1
00:00:02,159 --> 00:00:05,440
hai

2
00:00:03,360 --> 00:00:07,120
nama saya scott mcmann, ini cepat

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,320
tip produksi polisi film

4
00:00:07,120 --> 00:00:10,719
dan kami benar-benar akan membahasnya

5
00:00:08,320 --> 00:00:13,040
pasca produksi saya mulai

6
00:00:10,719 --> 00:00:14,160
pra-produksi pada film fitur saya berikutnya

7
00:00:13,040 --> 00:00:16,880
kunci kaitnya

8
00:00:14,160 --> 00:00:17,760
tapi aku juga harus menyelesaikannya dengan longgar

9
00:00:16,880 --> 00:00:20,240
berakhir pada

10
00:00:17,760 --> 00:00:22,080
film fitur terakhir saya berjudul kubus dan

11
00:00:20,240 --> 00:00:23,760
begitu banyak distribusi digital ini

12
00:00:22,080 --> 00:00:26,560
platform mengharuskan Anda memilikinya

13
00:00:23,760 --> 00:00:27,199
subtitle dan teks jadi um, begitulah

14
00:00:26,560 --> 00:00:29,279
akan menunjukkannya padamu

15
00:00:27,199 --> 00:00:32,000
semacam tip singkat tentang cara membuatnya

16
00:00:29,279 --> 00:00:32,640
memiliki teks tertutup subtitle secara manual

17
00:00:32,000 --> 00:00:33,760
secara manual

18
00:00:32,640 --> 00:00:35,840
dan saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda

19
00:00:33,760 --> 00:00:38,079
saya belajar dari blog lain yang tidak

20
00:00:35,840 --> 00:00:41,200
cukup berhasil untuk saya dan saya akan menunjukkan alasannya

21
00:00:38,079 --> 00:00:43,760
dan saat saya berkendara ke jalan di sini

22
00:00:41,200 --> 00:00:45,039
mungkin sama sekali bukan hal yang paling aman

23
00:00:43,760 --> 00:00:48,079
tapi

24
00:00:45,039 --> 00:00:49,200
ya selamat menikmati, oke, aku di depan komputer

25
00:00:48,079 --> 00:00:51,039
dan saya akan menunjukkan caranya

26
00:00:49,200 --> 00:00:53,680
secara manual membuat beberapa subtitle dan

27
00:00:51,039 --> 00:00:54,960
file teks untuk film Anda

28
00:00:53,680 --> 00:00:57,199
jika Anda ingin menambahkannya ke vimeo Anda

29
00:00:54,960 --> 00:00:58,719
file permintaan atau youtube Anda

30
00:00:57,199 --> 00:01:01,199
file atau jika Anda akan memasangnya

31
00:00:58,719 --> 00:01:03,920
ke indy rain atau indie wire

32
00:01:01,199 --> 00:01:06,479
atau disterfy bahkan jika Anda mencoba mendapatkannya

33
00:01:03,920 --> 00:01:10,320
siap untuk itunes atau netflix atau hulu

34
00:01:06,479 --> 00:01:12,960
jadi aku akan menunjukkannya padamu

35
00:01:10,320 --> 00:01:14,479
jadi inilah film saya di vimeo dan permintaan

36
00:01:12,960 --> 00:01:16,400
itu disebut kubus

37
00:01:14,479 --> 00:01:18,479
itu adalah film fitur yang dibuat untuk itu

38
00:01:16,400 --> 00:01:21,600
500 tanpa awak

39
00:01:18,479 --> 00:01:23,840
dan jika Anda mengklik tonton trailernya

40
00:01:21,600 --> 00:01:25,200
Anda bisa mendengarnya sedikit tentangnya

41
00:01:23,840 --> 00:01:27,759
file kecil ini di sini

42
00:01:25,200 --> 00:01:28,880
apa ini aku akan menjeda ini

43
00:01:27,759 --> 00:01:31,040
sangat cepat

44
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
file kecil ini di sini mengaturnya untuk Anda

45
00:01:31,040 --> 00:01:33,920
dapat menambahkan Anda

46
00:01:32,000 --> 00:01:35,840
file teks tertutup dan subtitle Anda

47
00:01:33,920 --> 00:01:36,560
file sehingga di sana Anda benar-benar dapat memiliki

48
00:01:35,840 --> 00:01:39,439
daftar

49
00:01:36,560 --> 00:01:40,240
file berbeda di sini untuk audiens Anda

50
00:01:39,439 --> 00:01:43,040
untuk

51
00:01:40,240 --> 00:01:44,240
untuk digunakan mungkin ada subtitle bahasa Spanyol

52
00:01:43,040 --> 00:01:46,720
subtitle Perancis

53
00:01:44,240 --> 00:01:48,960
subtitle jerman apa bedanya

54
00:01:46,720 --> 00:01:52,320
antara teks tertulis dan subjudul

55
00:01:48,960 --> 00:01:54,880
file adalah file teks tertutup itu

56
00:01:52,320 --> 00:01:56,000
biasanya mempunyai indikator if

57
00:01:54,880 --> 00:01:58,399
ada musik yang menyeramkan

58
00:01:56,000 --> 00:02:00,799
atau mobil lewat sehingga Anda mungkin melihatnya

59
00:01:58,399 --> 00:02:02,799
dalam tanda kurung mobil lewat

60
00:02:00,799 --> 00:02:03,920
atau jika ada suara keras di luar layar

61
00:02:02,799 --> 00:02:06,479
seperti ledakan besar

62
00:02:03,920 --> 00:02:07,680
Anda mungkin mendengar suara benturan atau benturan, tetapi

63
00:02:06,479 --> 00:02:11,200
subtitlenya adil

64
00:02:07,680 --> 00:02:13,360
terutama hanya digunakan untuk menafsirkan atau menunjukkan

65
00:02:11,200 --> 00:02:15,200
eh kata yang tercetak untuk dialog

66
00:02:13,360 --> 00:02:17,760
itu sedang diucapkan

67
00:02:15,200 --> 00:02:19,680
dalam bahasa apa pun yang Anda tahu itu Anda

68
00:02:17,760 --> 00:02:22,000
perlu, Anda perlu mengomunikasikannya

69
00:02:19,680 --> 00:02:23,840
jadi inilah sedikit contoh yang ditutup

70
00:02:22,000 --> 00:02:27,040
garis miring teks

71
00:02:23,840 --> 00:02:27,840
file gaya subtitle di vimeo saya tidak

72
00:02:27,040 --> 00:02:29,440
tahu

73
00:02:27,840 --> 00:02:31,280
aku berharap kamu mungkin tahu apa itu

74
00:02:29,440 --> 00:02:32,879
apa maksudmu itu di depan

75
00:02:31,280 --> 00:02:34,640
pintu ketika aku sampai di rumah hari ini

76
00:02:32,879 --> 00:02:36,239
sungguh keren betapa interaktifnya itu

77
00:02:34,640 --> 00:02:37,599
dan hal-hal seperti itu begitu

78
00:02:36,239 --> 00:02:39,599
saya akan menunjukkan cara membuatnya

79
00:02:37,599 --> 00:02:40,640
menurut Anda ini semacam hal baru dari Tiongkok

80
00:02:39,599 --> 00:02:43,680
tradisi tahun ini

81
00:02:40,640 --> 00:02:45,920
seperti hei ini aku

82
00:02:43,680 --> 00:02:47,680
beberapa hal aneh Asia, oke, kita di sini

83
00:02:45,920 --> 00:02:51,120
pergi

84
00:02:47,680 --> 00:02:54,480
jadi yang kami lakukan adalah

85
00:02:51,120 --> 00:02:57,680
vimeo sebenarnya memiliki bagian ini di sini

86
00:02:54,480 --> 00:03:00,879
dan saya akan meninggalkan tautan di catatan um

87
00:02:57,680 --> 00:03:01,920
pertanyaan yang sering diajukan yang hampir

88
00:03:00,879 --> 00:03:05,040
sepertinya aku mengutuk

89
00:03:01,920 --> 00:03:06,800
itu faq pertanyaan yang sering diajukan

90
00:03:05,040 --> 00:03:08,720
dan yang ini adalah keterangan dan subjudul

91
00:03:06,800 --> 00:03:10,000
jadi Anda bisa melalui tautan ini apa

92
00:03:08,720 --> 00:03:13,120
mereka merekomendasikan

93
00:03:10,000 --> 00:03:15,280
tentang cara membuat beberapa untuk Anda

94
00:03:13,120 --> 00:03:16,319
file seperti yang Anda lihat di sini contohnya

95
00:03:15,280 --> 00:03:19,360
mereka punya

96
00:03:16,319 --> 00:03:21,280
subtitle perancis spanyol bahasa inggris dan

97
00:03:19,360 --> 00:03:23,440
belanda dan jika Anda tidak mau, tekan saja

98
00:03:21,280 --> 00:03:26,480
gila um aku mengalami ini

99
00:03:23,440 --> 00:03:28,239
pengaturan sebagai vimeo

100
00:03:26,480 --> 00:03:30,000
direkomendasikan dan mereka merekomendasikan hal itu

101
00:03:28,239 --> 00:03:33,040
Anda menggunakan webvtt

102
00:03:30,000 --> 00:03:35,599
format file format gaya lama itu

103
00:03:33,040 --> 00:03:36,080
masih berfungsi apakah itu srt srt menurut saya berdiri

104
00:03:35,599 --> 00:03:39,120
untuk suka

105
00:03:36,080 --> 00:03:41,760
file teks sub ripper

106
00:03:39,120 --> 00:03:43,840
itu adalah format yang lebih lama

107
00:03:41,760 --> 00:03:46,319
subtitle

108
00:03:43,840 --> 00:03:48,959
dan kemudian webvtt seharusnya menjadi i

109
00:03:46,319 --> 00:03:52,239
berpikir lebih dioptimalkan untuk HTML5

110
00:03:48,959 --> 00:03:55,920
lagipula aku pernah melihat yang lain

111
00:03:52,239 --> 00:03:57,760
blog yang membahas tentang cara membuatnya

112
00:03:55,920 --> 00:03:59,920
file teks tertutup dan subtitle

113
00:03:57,760 --> 00:04:01,760
file secara manual dan Anda cukup membukanya

114
00:03:59,920 --> 00:04:02,400
membuat file teks dan mulai memformat

115
00:04:01,760 --> 00:04:04,879
dengan benar

116
00:04:02,400 --> 00:04:06,480
melalui cara Anda mengaturnya dan

117
00:04:04,879 --> 00:04:08,560
akan kutunjukkan padamu sebentar lagi

118
00:04:06,480 --> 00:04:10,640
tapi filenya formatnya

119
00:04:08,560 --> 00:04:13,360
katakanlah itu setidaknya harus disimpan sebagai a

120
00:04:10,640 --> 00:04:16,079
format utf-8 baiklah saya melakukan semua hal ini

121
00:04:13,360 --> 00:04:16,479
hanya pada file teks kosong dan ternyata tidak

122
00:04:16,079 --> 00:04:18,079
bekerja

123
00:04:16,479 --> 00:04:19,759
dan saya akan menunjukkan beberapa lainnya

124
00:04:18,079 --> 00:04:23,120
hal-hal yang vimeo

125
00:04:19,759 --> 00:04:27,199
merekomendasikan adalah mereka merekomendasikan

126
00:04:23,120 --> 00:04:30,000
Anda melalui amara ini gratis

127
00:04:27,199 --> 00:04:31,680
subtitle uh layanan jadi ketika Anda mengklik

128
00:04:30,000 --> 00:04:34,160
di amarra di sini

129
00:04:31,680 --> 00:04:35,040
um kamu harus masuk, aku sudah

130
00:04:34,160 --> 00:04:37,520
masuk

131
00:04:35,040 --> 00:04:38,960
baik mendaftar atau masuk jika Anda belum

132
00:04:37,520 --> 00:04:40,639
sudah memiliki akun tetapi Anda mungkin

133
00:04:38,960 --> 00:04:44,320
cukup mendaftar, itu sederhana

134
00:04:40,639 --> 00:04:46,800
kamu tahu nama eh email dan

135
00:04:44,320 --> 00:04:47,680
kata sandi jadi ini hal yang keren untuk Anda

136
00:04:46,800 --> 00:04:51,120
apa yang akan kamu lakukan

137
00:04:47,680 --> 00:04:54,400
apakah Anda memiliki file youtube atau file vimeo

138
00:04:51,120 --> 00:04:57,520
Anda menempelkan tautan di sini sekarang

139
00:04:54,400 --> 00:04:59,120
untuk mendapatkan tautan ini um

140
00:04:57,520 --> 00:05:00,639
untuk file yang saya perlukan

141
00:04:59,120 --> 00:05:02,160
tunjukkan aku harus benar-benar pergi ke punggungku

142
00:05:00,639 --> 00:05:05,039
akhir vimeo saya

143
00:05:02,160 --> 00:05:05,440
akun dan ini adalah salah satu video i

144
00:05:05,039 --> 00:05:08,240
punya

145
00:05:05,440 --> 00:05:09,680
ini adalah versi lain dari film tersebut

146
00:05:08,240 --> 00:05:11,680
trailer yang saya buat

147
00:05:09,680 --> 00:05:15,360
dan Anda sebenarnya hanya membuat yang Anda inginkan

148
00:05:11,680 --> 00:05:18,960
potong salin dan tempel file ini jadi kita

149
00:05:15,360 --> 00:05:21,280
salin ini, bawa ke amarra

150
00:05:18,960 --> 00:05:21,280
gratis

151
00:05:22,400 --> 00:05:25,440
perangkat lunak teks dan kemudian kami menekan

152
00:05:24,560 --> 00:05:27,919
subjudul

153
00:05:25,440 --> 00:05:28,800
dan itu akan mulai memprosesnya sebagai Anda

154
00:05:27,919 --> 00:05:31,120
bisa melihatnya

155
00:05:28,800 --> 00:05:32,479
itu memuatnya dan Anda seperti hei

156
00:05:31,120 --> 00:05:36,160
subjudul saya

157
00:05:32,479 --> 00:05:38,240
jadi izinkan saya menunjukkannya lagi dengan sangat perlahan

158
00:05:36,160 --> 00:05:40,400
inilah bagian belakang dasbor mereka

159
00:05:38,240 --> 00:05:42,240
jadi saya menjalani proses ini dan saya

160
00:05:40,400 --> 00:05:44,880
bilang oke aku akan mulai membuat subtitle milikku

161
00:05:42,240 --> 00:05:47,039
trailer untuk setidaknya memberi um kamu tahu a

162
00:05:44,880 --> 00:05:48,160
tes untuk melihat seberapa baik ini bekerja jadi saya tekan

163
00:05:47,039 --> 00:05:50,560
ini

164
00:05:48,160 --> 00:05:52,639
dan kami jelas akan menemukannya

165
00:05:50,560 --> 00:05:55,199
bahasa yang Anda inginkan

166
00:05:52,639 --> 00:05:55,199
letakkan ini

167
00:05:55,759 --> 00:05:58,800
menangkap subtitle yang saya inginkan

168
00:05:57,600 --> 00:06:00,800
bahasa inggris

169
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
video ini dalam subtitle bahasa inggris ke dalam

170
00:06:00,800 --> 00:06:03,759
bahasa Inggris dan ucapkan lanjutkan

171
00:06:02,400 --> 00:06:05,680
lagipula jadi mereka punya kok

172
00:06:03,759 --> 00:06:07,680
lugas bagaimana caranya eh

173
00:06:05,680 --> 00:06:09,280
gunakan antarmuka mereka, itu langkah satu langkah

174
00:06:07,680 --> 00:06:12,400
dua langkah ketiga

175
00:06:09,280 --> 00:06:16,479
dan um tekan tab untuk memulai

176
00:06:12,400 --> 00:06:19,120
jadi ini akan dilakukan sehingga kita melihat ini

177
00:06:16,479 --> 00:06:20,080
apakah ini jadi aku harus mulai mengetik

178
00:06:19,120 --> 00:06:24,880
dalam seperti oh

179
00:06:20,080 --> 00:06:27,280
apa ini lalu lanjutkan

180
00:06:24,880 --> 00:06:29,440
lalu tekan enter untuk menyimpan ke yang berikutnya

181
00:06:27,280 --> 00:06:31,360
judulnya jadi booming judul selanjutnya

182
00:06:29,440 --> 00:06:32,840
aku tidak tahu sesuatu yang mungkin kamu tahu

183
00:06:31,360 --> 00:06:36,160
apa itu apa maksudmu

184
00:06:32,840 --> 00:06:40,800
jadi saya tidak tahu

185
00:06:36,160 --> 00:06:43,840
ups, aku tidak tahu

186
00:06:40,800 --> 00:06:43,840
saya dulu

187
00:06:43,919 --> 00:06:50,400
berharap kamu

188
00:06:47,039 --> 00:06:52,240
tahu apa itu

189
00:06:50,400 --> 00:06:54,240
bagaimanapun cara mereka memiliki desain ini

190
00:06:52,240 --> 00:06:57,759
bahwa Anda hanya perlu mendengarkan dan mengetik

191
00:06:54,240 --> 00:06:59,680
jadi kita akan kembali ke sini sebentar

192
00:06:57,759 --> 00:07:03,039
aku tidak tahu aku berharap kamu mungkin tahu

193
00:06:59,680 --> 00:07:03,039
apa itu apa maksudmu

194
00:07:05,680 --> 00:07:10,000
tidak, tidak ada apa pun di dalamnya menurutmu

195
00:07:08,960 --> 00:07:12,160
itu semacam

196
00:07:10,000 --> 00:07:13,440
perjalanan tahun baru cina, begitu juga dengan Anda

197
00:07:12,160 --> 00:07:15,520
bisa melihat

198
00:07:13,440 --> 00:07:16,880
waktunya benar-benar tidak tepat

199
00:07:15,520 --> 00:07:18,800
mereka ingin Anda melakukannya adalah semacam itu

200
00:07:16,880 --> 00:07:20,080
lalui ini dan tulis saja

201
00:07:18,800 --> 00:07:23,120
ambil saja um

202
00:07:20,080 --> 00:07:24,080
semua trans scribing dilakukan melalui ini

203
00:07:23,120 --> 00:07:26,560
sistem dengan benar

204
00:07:24,080 --> 00:07:27,599
jadi langkah selanjutnya yang ingin Anda lakukan

205
00:07:26,560 --> 00:07:31,440
adalah uh

206
00:07:27,599 --> 00:07:36,319
langkah nomor dua

207
00:07:31,440 --> 00:07:36,319
oke jadi sekarang kita akan mulai menyinkronkan

208
00:07:37,840 --> 00:07:41,919
apa sehingga Anda dapat melihat cara mereka

209
00:07:40,800 --> 00:07:45,120
dibangun ini seperti

210
00:07:41,919 --> 00:07:46,240
tab kecil ini diatur agar Anda

211
00:07:45,120 --> 00:07:49,759
bisa memulai

212
00:07:46,240 --> 00:07:54,000
untuk menyempurnakan waktunya

213
00:07:49,759 --> 00:07:54,000
jadi di sini saya katakan

214
00:07:54,400 --> 00:07:59,599
apa apa ini sehingga kamu bisa semacamnya

215
00:07:56,960 --> 00:08:01,919
gulir kembali

216
00:07:59,599 --> 00:08:01,919
di sini

217
00:08:03,440 --> 00:08:07,280
apa ini dan kemudian Anda dapat menyempurnakannya

218
00:08:06,479 --> 00:08:10,639
itu di sini

219
00:08:07,280 --> 00:08:13,840
dan kemudian file berikutnya

220
00:08:10,639 --> 00:08:13,840
Anda klik di sini

221
00:08:16,560 --> 00:08:22,160
aku tidak tahu, lihat, aku tidak tahu, dia bilang aku

222
00:08:19,440 --> 00:08:25,280
tahu dia menyela lagi di sana

223
00:08:22,160 --> 00:08:25,919
apa ini aku tidak tahu aku berharap

224
00:08:25,280 --> 00:08:29,680
kamu mungkin tahu apa itu

225
00:08:25,919 --> 00:08:31,680
jelas saya tidak mengetik dengan benar

226
00:08:29,680 --> 00:08:34,560
itu jadi aku harus kembali ke sini

227
00:08:31,680 --> 00:08:35,839
aku tidak tahu aku berharap kamu tidak melakukannya

228
00:08:34,560 --> 00:08:36,959
tahu apa yang dia katakan

229
00:08:35,839 --> 00:08:38,479
aku menulis naskahnya, aku bahkan tidak tahu

230
00:08:36,959 --> 00:08:39,519
apa yang dia katakan oh sesuatu yang mungkin kamu lakukan

231
00:08:38,479 --> 00:08:42,880
tahu apa itu

232
00:08:39,519 --> 00:08:42,880
aku mengharapkanmu

233
00:08:42,959 --> 00:08:48,880
mungkin tahu

234
00:08:46,320 --> 00:08:48,880
apa itu

235
00:08:49,440 --> 00:08:54,480
tidak apa-apa, jadi Anda lihat

236
00:08:52,720 --> 00:08:57,120
seperti yang Anda lihat, ini membutuhkan waktu cukup lama

237
00:08:54,480 --> 00:08:58,560
haruskah Anda tahu menggunakan sistem mereka

238
00:08:57,120 --> 00:09:00,240
mereka bahkan memiliki lebih banyak kontrol yang Anda bisa

239
00:08:58,560 --> 00:09:01,920
mulai untuk memulai subtitle dan

240
00:09:00,240 --> 00:09:03,519
subjudul

241
00:09:01,920 --> 00:09:05,600
ini sebenarnya adalah antarmuka baru di

242
00:09:03,519 --> 00:09:09,600
salah satu yang saya gunakan tetapi

243
00:09:05,600 --> 00:09:14,000
um kamu bisa bilang simpan lalu

244
00:09:09,600 --> 00:09:16,480
yang bisa kita lakukan adalah mendownload subtitlenya

245
00:09:14,000 --> 00:09:17,120
jadi Anda menekan unduh dan itu diunduh

246
00:09:16,480 --> 00:09:21,600
kamu eh

247
00:09:17,120 --> 00:09:23,600
subtitle sebagai file srt dalam bahasa Inggris

248
00:09:21,600 --> 00:09:25,120
jadi yang terjadi adalah ketika Anda naik kembali

249
00:09:23,600 --> 00:09:27,200
untuk

250
00:09:25,120 --> 00:09:29,760
file vimeo Anda dan Anda masuk ke

251
00:09:27,200 --> 00:09:29,760
pengaturan

252
00:09:30,080 --> 00:09:36,959
atau itu di bawah lanjutan di bawah lanjutan

253
00:09:33,200 --> 00:09:39,920
Anda dapat menambahkan keterangan

254
00:09:36,959 --> 00:09:41,200
subtitle jadi saya akan menambahkan pilih a

255
00:09:39,920 --> 00:09:44,560
subjudul

256
00:09:41,200 --> 00:09:47,200
file yang akan diunggah menggunakan file ini

257
00:09:44,560 --> 00:09:47,200
mengunggahnya

258
00:09:48,320 --> 00:09:52,080
kami akan menyebutnya file subtitle

259
00:09:50,480 --> 00:09:55,440
bukan file teks tertutup

260
00:09:52,080 --> 00:09:58,000
jadi seperti yang Anda lihat, itu dalam bahasa Inggris um

261
00:09:55,440 --> 00:09:58,959
ini adalah bagian belakang vimeo lagi jadi

262
00:09:58,000 --> 00:10:00,640
kamu bisa berubah

263
00:09:58,959 --> 00:10:02,160
seperti jika Anda memiliki subtitle bahasa Prancis

264
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
subtitle bahasa jerman tapi yang ini sudah masuk

265
00:10:02,160 --> 00:10:06,399
bahasa inggris

266
00:10:03,120 --> 00:10:07,920
dan Anda bisa, biarkan saja kosong

267
00:10:06,399 --> 00:10:10,240
atau dalam hal ini kita akan mengatakannya

268
00:10:07,920 --> 00:10:13,600
subtitle dan tentu saja Anda mengatakannya

269
00:10:10,240 --> 00:10:16,720
simpan sekarang jika kita kembali ke milik kita

270
00:10:13,600 --> 00:10:19,279
file dan kita mulai

271
00:10:16,720 --> 00:10:21,040
kami ingin bermain dengan apa yang baru saja aku buat eh

272
00:10:19,279 --> 00:10:22,640
ini bukan kabut teks bahasa Inggris

273
00:10:21,040 --> 00:10:25,040
ini adalah sesuatu yang sudah saya buat

274
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
ini adalah file subtitle bahasa inggris jadi aku

275
00:10:25,040 --> 00:10:27,360
akan mengklik itu

276
00:10:26,000 --> 00:10:30,880
dan Anda dapat melihat betapa kacaunya

277
00:10:27,360 --> 00:10:30,880
waktunya tepat tetapi Anda mendapat ide

278
00:10:31,440 --> 00:10:35,680
apa ini aku tidak tahu itu

279
00:10:34,240 --> 00:10:37,440
sesuatu yang mungkin Anda tahu apa itu

280
00:10:35,680 --> 00:10:40,320
apa maksudmu itu di depan

281
00:10:37,440 --> 00:10:42,079
pintu ketika aku sampai di rumah hari ini

282
00:10:40,320 --> 00:10:43,760
jadi itu cukup bagus di sana lagi

283
00:10:42,079 --> 00:10:47,920
Anda selalu dapat kembali ke file

284
00:10:43,760 --> 00:10:49,680
di amara dan kamu bisa masuk

285
00:10:47,920 --> 00:10:51,360
tingkatkan subtitle ini yang akan diambil

286
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
Anda kembali ke editor

287
00:10:51,360 --> 00:10:54,640
jadi itu memuatnya dan kemudian Anda dapat kembali

288
00:10:53,040 --> 00:10:58,320
di sini dan mulai

289
00:10:54,640 --> 00:11:00,320
mengedit tahapan yang berbeda

290
00:10:58,320 --> 00:11:02,000
jadi jika Anda ingin mulai melakukan ya saya

291
00:11:00,320 --> 00:11:06,160
ingin mulai menyinkronkan

292
00:11:02,000 --> 00:11:06,160
bagian di sini maka Anda dapat memulai

293
00:11:06,480 --> 00:11:09,839
memainkan semua ini dan mencoba

294
00:11:08,880 --> 00:11:13,440
pastikan

295
00:11:09,839 --> 00:11:13,440
semuanya sudah beres

296
00:11:13,519 --> 00:11:18,079
dan sebenarnya lucu sekali ini dia

297
00:11:16,320 --> 00:11:20,320
sepertinya mereka telah memperbarui uh mereka

298
00:11:18,079 --> 00:11:21,760
antarmuka dan menjadi jauh lebih bersih

299
00:11:20,320 --> 00:11:24,399
dan jauh lebih akurat ketika saya

300
00:11:21,760 --> 00:11:26,720
awalnya menggunakan amara aku semua milikku

301
00:11:24,399 --> 00:11:30,399
subtitlenya meleset sedetik

302
00:11:26,720 --> 00:11:32,160
yang mendorong saya untuk melakukannya secara manual jadi saya

303
00:11:30,399 --> 00:11:35,040
akan menunjukkannya padamu

304
00:11:32,160 --> 00:11:35,839
bagaimana melakukannya secara manual sekarang juga

305
00:11:35,040 --> 00:11:39,279
apa yang kamu butuhkan

306
00:11:35,839 --> 00:11:40,880
apakah saya menggunakan pengatur teks, saya menggunakan Mac

307
00:11:39,279 --> 00:11:43,040
saya pikir notepad adalah apa yang akan Anda gunakan

308
00:11:40,880 --> 00:11:46,720
pc yang juga saya gunakan

309
00:11:43,040 --> 00:11:49,920
klip streaming mpeg yang gratis

310
00:11:46,720 --> 00:11:53,279
konverter pemutar video yang sedang online

311
00:11:49,920 --> 00:11:56,160
dan kemudian saya membuat ini sedikit

312
00:11:53,279 --> 00:11:57,040
file teks di bawah edit teks di mac

313
00:11:56,160 --> 00:11:59,600
yang mengubah

314
00:11:57,040 --> 00:12:02,000
itu memberi Anda semacam tabel tentang apa

315
00:11:59,600 --> 00:12:03,200
setiap frame sama dengan satu milidetik jadi 24

316
00:12:02,000 --> 00:12:05,279
frame per detik

317
00:12:03,200 --> 00:12:07,760
konversikan ke milidetik jadi satu frame

318
00:12:05,279 --> 00:12:07,760
akan sama

319
00:12:07,880 --> 00:12:12,000
0,041

320
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
milidetik hingga 23

321
00:12:12,000 --> 00:12:14,720
bingkai

322
00:12:12,800 --> 00:12:18,000
mengapa itu penting adalah yang keren

323
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
Hal di sini adalah aku punya

324
00:12:18,399 --> 00:12:24,480
file film saya untuk film saya

325
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
dan di sini ini menunjukkan bahwa Anda tahu kita berada di sana

326
00:12:24,480 --> 00:12:28,560
tiga menit

327
00:12:25,440 --> 00:12:30,800
tiga detik dan lima frame

328
00:12:28,560 --> 00:12:32,720
jadi itu akan menjadi lima frame yang sama

329
00:12:30,800 --> 00:12:36,720
0,208 milidetik

330
00:12:32,720 --> 00:12:36,720
sekarang inilah format yang Anda lihat

331
00:12:37,680 --> 00:12:44,160
saat membuat file vtt web

332
00:12:41,519 --> 00:12:44,880
dan ini uh file teks tertulisnya

333
00:12:44,160 --> 00:12:47,600
di sini

334
00:12:44,880 --> 00:12:49,680
dan aku akan menunjukkan kepadamu um yang itu

335
00:12:47,600 --> 00:12:52,079
file yang baru saja kita buat

336
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
di sini aku akan membuka ini, buka ini

337
00:12:52,079 --> 00:12:54,959
di a

338
00:12:53,040 --> 00:12:56,560
pengatur teks juga sehingga Anda dapat melihatnya

339
00:12:54,959 --> 00:12:59,519
semacam back end jadi ini yang terjadi

340
00:12:56,560 --> 00:13:00,399
File srt terlihat seperti yang Anda bisa melihatnya

341
00:12:59,519 --> 00:13:03,760
hanya mengatakan

342
00:13:00,399 --> 00:13:07,200
subtitle pertama Anda adalah saat ini

343
00:13:03,760 --> 00:13:11,120
frame yang uh lho dua detik

344
00:13:07,200 --> 00:13:14,160
dan empat puluh uh 490 milidetik dan yang lalu

345
00:13:11,120 --> 00:13:15,480
yang dimulai dari sana dan berakhir pada pukul tiga

346
00:13:14,160 --> 00:13:18,560
detik

347
00:13:15,480 --> 00:13:19,680
880 milidetik dan ini dia

348
00:13:18,560 --> 00:13:21,440
perlu dikatakan

349
00:13:19,680 --> 00:13:22,880
dan inilah betapa sederhananya file tersebut

350
00:13:21,440 --> 00:13:25,200
terlihat benar

351
00:13:22,880 --> 00:13:27,120
seperti yang saya katakan jika Anda mencoba setidaknya untuk

352
00:13:25,200 --> 00:13:29,600
saya ketika saya mencoba membuat sesuatu dari

353
00:13:27,120 --> 00:13:32,480
gores hanya dengan membuat file teks baru

354
00:13:29,600 --> 00:13:34,160
dan saya mencoba melakukan format ini vimeo

355
00:13:32,480 --> 00:13:37,279
tidak akan menerimanya karena alasan tertentu

356
00:13:34,160 --> 00:13:40,399
jadi ada sesuatu yang lain dalam kode itu

357
00:13:37,279 --> 00:13:42,639
dari file teks sederhana ini um

358
00:13:40,399 --> 00:13:43,600
yang perlu saya ekstrak dari amarra

359
00:13:42,639 --> 00:13:45,279
unduh

360
00:13:43,600 --> 00:13:47,680
bagaimanapun jadi perbedaan antara seperti a

361
00:13:45,279 --> 00:13:49,519
file srt yang mereka gunakan seperti koma

362
00:13:47,680 --> 00:13:52,959
jadi jika Anda pergi ke sini dan melihat apa

363
00:13:49,519 --> 00:13:56,800
dan aku minta maaf file webvtt

364
00:13:52,959 --> 00:13:59,920
formatnya menggunakan um desimal

365
00:13:56,800 --> 00:14:02,959
jadi tidak ada koma

366
00:13:59,920 --> 00:14:05,360
dan mereka juga memberi Anda pilihan untuk melakukannya

367
00:14:02,959 --> 00:14:08,639
sejajarkan garis tengahnya sehingga seperti 85

368
00:14:05,360 --> 00:14:10,079
84 85 persen dari um lho

369
00:14:08,639 --> 00:14:11,680
tinggi karena jika Anda tidak memasukkan apa pun

370
00:14:10,079 --> 00:14:14,079
di bawah sana

371
00:14:11,680 --> 00:14:15,600
file subtitle terkadang hanya itu saja

372
00:14:14,079 --> 00:14:17,360
di bagian paling bawah

373
00:14:15,600 --> 00:14:19,519
dan kelihatannya agak melenceng dari tempat yang Anda inginkan

374
00:14:17,360 --> 00:14:22,560
untuk menambahkan sedikit saja

375
00:14:19,519 --> 00:14:22,959
Anda tahu keselarasan ke mana arahnya

376
00:14:22,560 --> 00:14:25,279
menjadi

377
00:14:22,959 --> 00:14:26,560
jadi Anda bahkan bisa memasukkan 50 50 berarti

378
00:14:25,279 --> 00:14:28,880
subtitle akan berada tepat di tengah-tengah

379
00:14:26,560 --> 00:14:32,399
layar di sini

380
00:14:28,880 --> 00:14:33,279
untuk mendapatkan file webvtt untuk beberapa orang

381
00:14:32,399 --> 00:14:36,000
alasan

382
00:14:33,279 --> 00:14:38,079
sekali lagi itu tidak sesederhana itu

383
00:14:36,000 --> 00:14:39,600
mulai membuat file teks sederhana ini

384
00:14:38,079 --> 00:14:42,959
adalah hal-hal yang mereka tunjukkan

385
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
di blog lain tetapi ketika saya mencoba melamar

386
00:14:42,959 --> 00:14:45,680
itu

387
00:14:43,360 --> 00:14:46,880
itu tidak berhasil jadi ini sedikit lucu

388
00:14:45,680 --> 00:14:49,000
trik kecil

389
00:14:46,880 --> 00:14:51,360
apakah ada layanan lain yang dipanggil

390
00:14:49,000 --> 00:14:54,399
3playmedia.com yang menawarkan gratis

391
00:14:51,360 --> 00:14:58,079
pengonversi format teks jadi

392
00:14:54,399 --> 00:15:00,959
di sini Anda cukup memasukkan suka

393
00:14:58,079 --> 00:15:02,480
format apa yang Anda inginkan untuk memiliki file Anda

394
00:15:00,959 --> 00:15:06,399
dikonversi menjadi

395
00:15:02,480 --> 00:15:08,000
jadi jika Anda pergi dari amarra gratis

396
00:15:06,399 --> 00:15:10,240
perangkat lunak teks dan Anda punya

397
00:15:08,000 --> 00:15:13,279
diunduh

398
00:15:10,240 --> 00:15:15,680
file srt yang mereka berikan kepada Anda

399
00:15:13,279 --> 00:15:17,040
Anda sebenarnya dapat mengubahnya menjadi a

400
00:15:15,680 --> 00:15:20,160
vtt web

401
00:15:17,040 --> 00:15:22,959
file menggunakan 3playmedia.com

402
00:15:20,160 --> 00:15:24,959
eh konverter format teks dan begitu juga Anda

403
00:15:22,959 --> 00:15:27,760
masukkan saja emailmu di sini

404
00:15:24,959 --> 00:15:28,639
dan kemudian Anda akan menempelkan file tersebut

405
00:15:27,760 --> 00:15:31,680
tugasmu

406
00:15:28,639 --> 00:15:33,040
file di sini seluruh file dan mereka

407
00:15:31,680 --> 00:15:36,399
akan mengubahnya

408
00:15:33,040 --> 00:15:41,680
dan ketika mereka mengubahnya mari kita lihat

409
00:15:36,399 --> 00:15:45,040
kami akan melakukannya sekarang juga

410
00:15:41,680 --> 00:15:48,560
Anda pergi ke textwrangler ini sederhana

411
00:15:45,040 --> 00:15:51,600
file srt mari kita copy

412
00:15:48,560 --> 00:15:53,040
dan tempel dan ucapkan konversikan file saya

413
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
Anda berhasil mengonversi file Anda

414
00:15:53,040 --> 00:15:56,000
silakan periksa email Anda untuk

415
00:15:54,480 --> 00:15:57,920
versi yang dikonversi jadi

416
00:15:56,000 --> 00:15:59,279
jika kita kembali ke email saya maka kembalilah ke

417
00:15:57,920 --> 00:16:03,360
email saya dan mereka punya

418
00:15:59,279 --> 00:16:05,279
memberi saya file keterangan vtt

419
00:16:03,360 --> 00:16:07,120
seperti yang Anda lihat, itu mengaturnya dengan

420
00:16:05,279 --> 00:16:10,480
webvtt

421
00:16:07,120 --> 00:16:13,040
header dan kemudian mengubahnya menjadi

422
00:16:10,480 --> 00:16:15,360
um kamu tahu koma desimalnya

423
00:16:13,040 --> 00:16:17,199
titik desimal dan itu menunjukkan perataannya

424
00:16:15,360 --> 00:16:19,040
di mana hal itu seharusnya terjadi jadi begitulah i

425
00:16:17,199 --> 00:16:20,959
bisa mengetahui seperti apakah aku

426
00:16:19,040 --> 00:16:23,440
akan melakukan ini secara manual

427
00:16:20,959 --> 00:16:25,040
ini aku minta maaf ini file srt

428
00:16:23,440 --> 00:16:27,680
dari amara

429
00:16:25,040 --> 00:16:28,560
mengirimkannya ke media 3play secara gratis

430
00:16:27,680 --> 00:16:31,440
konversi

431
00:16:28,560 --> 00:16:32,320
untuk membuat file webvtt itu vimeo

432
00:16:31,440 --> 00:16:36,720
permintaan

433
00:16:32,320 --> 00:16:38,399
atau merekomendasikan dan yang saya lakukan adalah karena

434
00:16:36,720 --> 00:16:41,600
saya tidak dapat membuat

435
00:16:38,399 --> 00:16:44,320
sebuah standar

436
00:16:41,600 --> 00:16:46,240
dokumen saya sendiri melihat ini

437
00:16:44,320 --> 00:16:47,839
format dasar untuk beberapa alasan itu saja

438
00:16:46,240 --> 00:16:49,839
tidak akan menerimanya

439
00:16:47,839 --> 00:16:51,120
saya melakukan sedikit trik yang sederhana

440
00:16:49,839 --> 00:16:53,199
bilang oke baiklah

441
00:16:51,120 --> 00:16:54,399
jika file khusus ini berfungsi file

442
00:16:53,199 --> 00:16:57,519
format berfungsi

443
00:16:54,399 --> 00:17:00,880
ayo kita buang semua sampah ini

444
00:16:57,519 --> 00:17:02,880
sekarang saya memiliki webvtt yang kosong

445
00:17:00,880 --> 00:17:04,079
file yang bisa saya mulai buat sendiri

446
00:17:02,880 --> 00:17:06,400
panduan

447
00:17:04,079 --> 00:17:07,120
versinya dan jadi inilah yang ini

448
00:17:06,400 --> 00:17:10,400
sepertinya

449
00:17:07,120 --> 00:17:11,919
jadi yang saya lakukan hanyalah mengambil format file ini

450
00:17:10,400 --> 00:17:14,959
dari media 3play

451
00:17:11,919 --> 00:17:16,400
dan sekarang saya bisa mulai mengeditnya

452
00:17:14,959 --> 00:17:19,280
menggunakan format yang sama dengan mereka

453
00:17:16,400 --> 00:17:23,600
merekomendasikan untuk format webvtt

454
00:17:19,280 --> 00:17:27,439
jadi untuk melakukannya secara manual sekarang menggunakan

455
00:17:23,600 --> 00:17:27,439
klip streaming mpeg dan

456
00:17:29,280 --> 00:17:33,360
dan ini milidetik frame per detik

457
00:17:32,400 --> 00:17:36,400
konversi

458
00:17:33,360 --> 00:17:40,400
grafik yang saya buat tinggal saya ambil

459
00:17:36,400 --> 00:17:41,919
waktuku dan mulai menonton filmku

460
00:17:40,400 --> 00:17:43,440
dan saya melakukan tujuh menit pertama

461
00:17:41,919 --> 00:17:45,679
film sejauh ini

462
00:17:43,440 --> 00:17:47,440
tapi seperti yang Anda lihat, ini banyak pekerjaan

463
00:17:45,679 --> 00:17:49,600
secara manual

464
00:17:47,440 --> 00:17:51,039
tapi itu bisa dilakukan jika Anda melakukannya di dalam

465
00:17:49,600 --> 00:17:52,160
potongan jadi yang berikutnya aku akan menjadi

466
00:17:51,039 --> 00:17:55,360
melakukan

467
00:17:52,160 --> 00:17:58,720
adalah baris nomor tujuh

468
00:17:55,360 --> 00:18:01,760
maafkan aku nomor baris 97

469
00:17:58,720 --> 00:18:04,559
jadi jika um terakhir

470
00:18:01,760 --> 00:18:05,840
subtitle atau menangkap ini adalah ini adalah a

471
00:18:04,559 --> 00:18:08,400
file teks karena saya sudah

472
00:18:05,840 --> 00:18:10,480
masukkan lembut renyah dan suara pecah-pecah jika

473
00:18:08,400 --> 00:18:14,720
itu berakhir pada tujuh menit

474
00:18:10,480 --> 00:18:16,960
dua detik dan tidak ada milidetik

475
00:18:14,720 --> 00:18:18,000
eh maka file selanjutnya adalah

476
00:18:16,960 --> 00:18:21,280
mari kita periksa

477
00:18:18,000 --> 00:18:25,200
jadi kita gulir ke sekitar tujuh menit

478
00:18:21,280 --> 00:18:29,120
tujuh menit pertama oke

479
00:18:25,200 --> 00:18:32,720
jadi bunganya mulai berderak

480
00:18:29,120 --> 00:18:35,760
lalu ini dia, kita tekan tombol play

481
00:18:32,720 --> 00:18:39,919
oke jadi dari sini jam tujuh menit

482
00:18:35,760 --> 00:18:43,360
12 detik sembilan um

483
00:18:39,919 --> 00:18:47,200
sembilan bingkai sembilan bingkai akan terlihat

484
00:18:43,360 --> 00:18:49,440
sama dengan 0,374 milidetik jadi saya akan melakukannya

485
00:18:47,200 --> 00:18:53,440
harus menulis di sini

486
00:18:49,440 --> 00:18:55,840
bahwa pada satu hal yang saya lakukan adalah adil

487
00:18:53,440 --> 00:18:59,200
ingin menyalin dan menempelkan ini

488
00:18:55,840 --> 00:19:00,799
hal-hal seperti ini ke yang berikutnya

489
00:18:59,200 --> 00:19:02,640
membuatnya lebih mudah dan sekarang saya bisa

490
00:19:00,799 --> 00:19:03,039
ubah waktunya jadi itu akan terjadi

491
00:19:02,640 --> 00:19:05,520
tujuh

492
00:19:03,039 --> 00:19:05,520
detik

493
00:19:06,559 --> 00:19:13,679
titik koma maaf 7 menit

494
00:19:10,799 --> 00:19:13,679
12 detik

495
00:19:14,160 --> 00:19:21,039
titik dan lagi jika jam 9

496
00:19:17,280 --> 00:19:23,520
frame itu akan sama dengan 0,374

497
00:19:21,039 --> 00:19:27,600
milidetik jadi

498
00:19:23,520 --> 00:19:32,799
milidetik dan um

499
00:19:27,600 --> 00:19:32,799
dan audio ini akan berakhir

500
00:19:37,039 --> 00:19:40,160
maka saya hanya akan mengatakan di sini bahwa itu

501
00:19:39,039 --> 00:19:44,000
berakhir jam 7

502
00:19:40,160 --> 00:19:49,559
2006 jadi 7 menit

503
00:19:44,000 --> 00:19:52,559
20 detik 6 frame di sini sama

504
00:19:49,559 --> 00:19:55,840
249,249 milidetik jadi

505
00:19:52,559 --> 00:20:00,400
249 milidetik dan

506
00:19:55,840 --> 00:20:00,400
ini yang ingin saya katakan

507
00:20:02,640 --> 00:20:10,480
apakah orang

508
00:20:07,760 --> 00:20:10,480
siaran berita

509
00:20:11,360 --> 00:20:16,320
di TV itu

510
00:20:14,799 --> 00:20:18,400
karena aku tidak perlu melaluinya

511
00:20:16,320 --> 00:20:19,840
semua yang dia katakan

512
00:20:18,400 --> 00:20:21,760
hanya perlu dikatakan bahwa ada beberapa

513
00:20:19,840 --> 00:20:24,320
efek suara di latar belakang

514
00:20:21,760 --> 00:20:25,679
jadi kamu lanjutkan saja supaya aku tahu maksudku

515
00:20:24,320 --> 00:20:26,880
film jadi aku tidak benar-benar tidak ada

516
00:20:25,679 --> 00:20:30,799
banyak dialog

517
00:20:26,880 --> 00:20:34,480
sampai menurutku dia uh

518
00:20:30,799 --> 00:20:36,320
karakter saya menertawakannya

519
00:20:34,480 --> 00:20:39,039
dan dia bilang diam jadi aku harus melakukannya

520
00:20:36,320 --> 00:20:42,080
mencari tahu di mana kode itu berada

521
00:20:39,039 --> 00:20:43,600
jadi dia berkata dan kamu bisa membingkainya ding

522
00:20:42,080 --> 00:20:47,679
ding ding

523
00:20:43,600 --> 00:20:49,679
kembali jadi dia mungkin mulai dari sini

524
00:20:47,679 --> 00:20:53,120
jadi seperti yang Anda lihat, waktu itu 7 menit 42

525
00:20:49,679 --> 00:20:55,679
detik 4 frame 4 frame sama dengan 0,166

526
00:20:53,120 --> 00:20:57,679
milidetik jadi sekali lagi kita lanjutkan saja

527
00:20:55,679 --> 00:21:01,280
untuk menyalin dan menempelkan semua ini

528
00:20:57,679 --> 00:21:02,799
ke baris berikutnya mari kita lihat apakah saya tidak bisa

529
00:21:01,280 --> 00:21:05,760
siapkan ini lebih baik untuk Anda ambil

530
00:21:02,799 --> 00:21:09,280
lihat ini kita mulai jadi saya salin dan tempel

531
00:21:05,760 --> 00:21:11,919
ini tempel yang berikutnya

532
00:21:09,280 --> 00:21:15,280
baris ke bawah itu akan menjadi nomor 98 itu

533
00:21:11,919 --> 00:21:15,280
dimulai pada 7 menit

534
00:21:15,440 --> 00:21:25,360
42 detik 4 frame

535
00:21:18,559 --> 00:21:25,360
4 frame sama dengan 0,166 milidetik

536
00:21:28,960 --> 00:21:34,080
lalu dia akan berkata diam

537
00:21:34,640 --> 00:21:41,440
jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk booming

538
00:21:37,919 --> 00:21:41,440
berakhir pada jam 7 43

539
00:21:41,679 --> 00:21:46,640
dan 7 frame 7 frame sama dengan 0,291

540
00:21:45,200 --> 00:21:50,240
milidetik

541
00:21:46,640 --> 00:21:53,280
ledakan milidetik

542
00:21:50,240 --> 00:21:53,840
sering menyimpan file dan beginilah cara saya

543
00:21:53,280 --> 00:21:56,799
membangun

544
00:21:53,840 --> 00:21:58,880
file teks tertulis manual dan

545
00:21:56,799 --> 00:22:00,080
file subtitle jadi yang akan saya lakukan adalah

546
00:21:58,880 --> 00:22:03,520
file subtitlenya

547
00:22:00,080 --> 00:22:06,559
apakah saya akan membuat salinan lain dari ini

548
00:22:03,520 --> 00:22:10,159
file vtt dan adil

549
00:22:06,559 --> 00:22:13,840
hilangkan apa pun yang ada

550
00:22:10,159 --> 00:22:17,360
indikator efek suara

551
00:22:13,840 --> 00:22:20,960
atau musik dan hal-hal semacam itu dan

552
00:22:17,360 --> 00:22:23,360
itu hanya akan menjadi file subtitle saja

553
00:22:20,960 --> 00:22:24,000
dan ini hal yang keren jadi katakan seperti jika

554
00:22:23,360 --> 00:22:26,880
kamu ingin melakukannya

555
00:22:24,000 --> 00:22:27,679
orang miskin semacam bahasa asing

556
00:22:26,880 --> 00:22:29,520
terjemahan

557
00:22:27,679 --> 00:22:30,880
benar sehingga Anda dapat mengambil sesuatu seperti

558
00:22:29,520 --> 00:22:34,080
ini yang bisa kamu ambil

559
00:22:30,880 --> 00:22:38,240
filemu di sini bilang diam bilang kamu tahu

560
00:22:34,080 --> 00:22:41,760
salin yang menggunakan terjemahan google

561
00:22:38,240 --> 00:22:44,799
fitur yaitu Translate.google.com

562
00:22:41,760 --> 00:22:47,520
um dulu

563
00:22:44,799 --> 00:22:47,919
tentu saja kami ingin menutup mulut ini

564
00:22:47,520 --> 00:22:51,360
ayo

565
00:22:47,919 --> 00:22:54,880
diam tapi seperti apa bahasa Spanyolnya

566
00:22:51,360 --> 00:22:57,919
ucapkan terjemahkan jadi Anda menginginkan kami bahasa Inggris

567
00:22:54,880 --> 00:23:00,720
untuk menerjemahkan bahasa Spanyol

568
00:22:57,919 --> 00:23:01,440
jadi di sini dikatakan aku akan melakukannya

569
00:23:00,720 --> 00:23:03,679
jagal ini

570
00:23:01,440 --> 00:23:04,880
caletti ya Tuhan aku minta maaf soal perasaanku

571
00:23:03,679 --> 00:23:08,480
teman Spanyol

572
00:23:04,880 --> 00:23:11,280
jadi Anda cukup menyalin dan menempelkan ini

573
00:23:08,480 --> 00:23:12,000
salin dan kemudian kembali ke teks Anda

574
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
penengkar

575
00:23:12,000 --> 00:23:16,640
dan tempelkan saja, lalu Anda bisa

576
00:23:14,880 --> 00:23:17,200
mulai memiliki semacam pria miskin

577
00:23:16,640 --> 00:23:20,799
versi

578
00:23:17,200 --> 00:23:24,240
proses penerjemahan sangat lambat

579
00:23:20,799 --> 00:23:26,880
menambahkan teks tertulis manual

580
00:23:24,240 --> 00:23:27,520
file subtitle ke film Anda tetapi itu

581
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
bekerja

582
00:23:27,520 --> 00:23:31,600
dan seperti yang saya katakan, saya sudah mencoba beberapa di antaranya

583
00:23:29,440 --> 00:23:35,120
layanan gratis yang mereka gunakan

584
00:23:31,600 --> 00:23:38,000
online dengan amarra dan aku punya

585
00:23:35,120 --> 00:23:38,320
kesulitan um mengatur waktunya seperti genap

586
00:23:38,000 --> 00:23:40,640
meskipun begitu

587
00:23:38,320 --> 00:23:42,480
itu adalah waktu yang tepat di sini ketika aku punya

588
00:23:40,640 --> 00:23:44,559
mengekspor file dan membawanya ke

589
00:23:42,480 --> 00:23:47,760
vimeo di bagian belakang

590
00:23:44,559 --> 00:23:51,200
di bagian belakang video di sini

591
00:23:47,760 --> 00:23:53,520
um dan aku mengunggahnya

592
00:23:51,200 --> 00:23:54,720
itu hanya berlangsung sekitar satu detik

593
00:23:53,520 --> 00:23:56,880
setiap kali begitu

594
00:23:54,720 --> 00:23:58,880
amara mungkin menjadi lebih baik sehingga kamu bisa

595
00:23:56,880 --> 00:24:00,320
putuskan untuk menggunakan layanan gratis ini amara

596
00:23:58,880 --> 00:24:02,960
tapi kalau belum kamu tahu ada

597
00:24:00,320 --> 00:24:05,120
keluar karena Anda dapat mengambil unduhan

598
00:24:02,960 --> 00:24:08,159
file srt yang mereka berikan kepada Anda

599
00:24:05,120 --> 00:24:09,679
bawa kembali ke 3playmedia.com

600
00:24:08,159 --> 00:24:12,400
mereka memiliki format teks gratis

601
00:24:09,679 --> 00:24:13,279
konverter dan mereka dapat mengubahnya menjadi

602
00:24:12,400 --> 00:24:17,200
web

603
00:24:13,279 --> 00:24:19,360
file vtt tempat Anda membawanya

604
00:24:17,200 --> 00:24:21,679
wrangler yang online gratis jika Anda

605
00:24:19,360 --> 00:24:24,240
di Mac

606
00:24:21,679 --> 00:24:24,880
klip streaming mpeg untuk film Anda jadi Anda

607
00:24:24,240 --> 00:24:27,520
bisa melihat

608
00:24:24,880 --> 00:24:29,440
jumlah bingkai dan kemudian saya akan memberikannya kepada Anda

609
00:24:27,520 --> 00:24:31,279
ini gratis

610
00:24:29,440 --> 00:24:34,640
konversi frame per detik menjadi

611
00:24:31,279 --> 00:24:36,000
milidetik sehingga Anda dapat menggunakannya

612
00:24:34,640 --> 00:24:38,000
jadi saya harap itu membantu sedikit memberi

613
00:24:36,000 --> 00:24:40,400
sedikit lebih detail tentang

614
00:24:38,000 --> 00:24:42,720
pilihan berbeda untuk membuat tertutup

615
00:24:40,400 --> 00:24:44,480
file teks dan subtitle

616
00:24:42,720 --> 00:24:46,080
dan seperti yang Anda lihat, saya hanya di dalam

617
00:24:44,480 --> 00:24:47,120
tanda tujuh menit ini adalah satu jam dan a

618
00:24:46,080 --> 00:24:49,120
setengah jam menonton film

619
00:24:47,120 --> 00:24:50,799
Film 20 menit jadi banyak sekali

620
00:24:49,120 --> 00:24:53,679
aku harus melaluinya

621
00:24:50,799 --> 00:24:55,679
ada beberapa hal menarik lainnya um

622
00:24:53,679 --> 00:24:56,159
trik yang pernah saya lihat online dilakukan beberapa orang

623
00:24:55,679 --> 00:24:58,080
mereka

624
00:24:56,159 --> 00:24:59,520
secara harfiah naskah mereka dan kemudian adil

625
00:24:58,080 --> 00:25:01,840
mulai memotong tempel mondar-mandir

626
00:24:59,520 --> 00:25:02,880
dialog mereka ke dalam format file ini

627
00:25:01,840 --> 00:25:05,039
di sini

628
00:25:02,880 --> 00:25:05,919
tapi yang jelas meskipun saya menulis a

629
00:25:05,039 --> 00:25:08,159
naskah

630
00:25:05,919 --> 00:25:09,679
apa yang sebenarnya di layar kadang-kadang

631
00:25:08,159 --> 00:25:11,600
berbeda, kata-katanya berbeda dari

632
00:25:09,679 --> 00:25:13,600
apa yang sebenarnya ada di naskah akhir

633
00:25:11,600 --> 00:25:15,919
jadi saya masih harus melakukan ini secara manual

634
00:25:13,600 --> 00:25:16,799
bagaimanapun juga saya harap ini bermanfaat

635
00:25:15,919 --> 00:25:18,240
siapa pun di luar sana

636
00:25:16,799 --> 00:25:20,320
mencoba melakukan teks tertutup dan

637
00:25:18,240 --> 00:25:21,760
subtitle sendiri dan seperti yang saya katakan

638
00:25:20,320 --> 00:25:23,919
saya telah membaca posting blog lainnya

639
00:25:21,760 --> 00:25:26,000
dan mencoba menerapkan apa yang mereka ajarkan tetapi

640
00:25:23,919 --> 00:25:28,080
ini adalah semacam situasi dunia nyata

641
00:25:26,000 --> 00:25:29,679
saya menemukan diri saya di mana ada sesuatu sebagai

642
00:25:28,080 --> 00:25:31,360
bodoh sesederhana itu

643
00:25:29,679 --> 00:25:33,360
file teks yang menurut Anda akan menjadi

644
00:25:31,360 --> 00:25:34,880
diformat dengan benar tidak diformat

645
00:25:33,360 --> 00:25:38,720
benar itu tidak terjadi

646
00:25:34,880 --> 00:25:41,200
diterima oleh vimeo dan youtube

647
00:25:38,720 --> 00:25:42,559
jadi saya harus mencari solusi di

648
00:25:41,200 --> 00:25:45,679
solusi lagi

649
00:25:42,559 --> 00:25:48,559
adalah mengambil file yang diberikan kepada Anda oleh

650
00:25:45,679 --> 00:25:50,080
layanan gratis ini seperti amarra.org

651
00:25:48,559 --> 00:25:53,159
dan kemudian membawanya melalui konversi

652
00:25:50,080 --> 00:25:54,720
proses yang ditawarkan gratis oleh

653
00:25:53,159 --> 00:25:56,799
3playmedia.com

654
00:25:54,720 --> 00:25:58,240
dan kemudian Anda tahu membuat solusinya

655
00:25:56,799 --> 00:25:59,840
dan sekali lagi ini milik orang miskin

656
00:25:58,240 --> 00:26:03,919
versi solusi

657
00:25:59,840 --> 00:26:06,400
dari eh Spanyol dan Perancis

658
00:26:03,919 --> 00:26:07,279
terjemahan dan bahasa lain juga

659
00:26:06,400 --> 00:26:10,640
jadi kamu bisa

660
00:26:07,279 --> 00:26:14,720
lakukan ini sendiri tanpa membayar a

661
00:26:10,640 --> 00:26:16,799
layanan atau pembelian perangkat lunak

662
00:26:14,720 --> 00:26:18,400
jadi tapi ini hanya waktu jadi kamu punya waktu saja

663
00:26:16,799 --> 00:26:19,760
meluangkan waktu untuk mewujudkannya

664
00:26:18,400 --> 00:26:22,000
aku hanya melakukannya sedikit demi sedikit

665
00:26:19,760 --> 00:26:24,880
dan pada akhirnya saya akan menyelesaikan file-file itu

666
00:26:22,000 --> 00:26:27,279
lagi jika Anda pergi ke filmtrooper.com

667
00:26:24,880 --> 00:26:28,159
kamu akan bisa hai, aku juga kamu

668
00:26:27,279 --> 00:26:29,919
bisa

669
00:26:28,159 --> 00:26:31,279
turun ke sini dan klik untuk mendapatkan

670
00:26:29,919 --> 00:26:33,279
dirimu sendiri hadiah gratis

671
00:26:31,279 --> 00:26:34,720
yang merupakan panduan perlengkapan gratis itu adalah

672
00:26:33,279 --> 00:26:35,279
daftar peralatan semua yang saya gunakan

673
00:26:34,720 --> 00:26:37,440
membuat

674
00:26:35,279 --> 00:26:39,600
film kubus dan itu hanya a

675
00:26:37,440 --> 00:26:42,320
jenis membantu seperti um

676
00:26:39,600 --> 00:26:43,600
panduan referensi peralatan apa yang keluar

677
00:26:42,320 --> 00:26:46,480
di sanalah kamu bisa digunakan

678
00:26:43,600 --> 00:26:47,600
dengan harga murah sekali lagi terima kasih telah mendengarkannya

679
00:26:46,480 --> 00:26:52,640
dan menonton

680
00:26:47,600 --> 00:26:52,640
tip produksi polisi film ini